thúc nợ

Thân thiện

Một người đàn ông đang bị thúc nợ qua điện thoại.

Définition

1. Verbe :
   • Presser un débiteur : Action d'exercer une pression sur quelqu'un pour qu'il rembourse une dette, souvent de manière insistante ou répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nợ đang thúc nợ tôi rất gắt. (Le créancier me presse de rembourser la dette de manière très insistante.)
  • Anh ta phải thúc nợ khách hàng để thu hồi vốn. (Il doit presser son client de payer pour récupérer son capital.)

Utilisations avancées

• Cette expression décrit spécifiquement l'action dynamique et souvent stressante de réclamer le paiement d'une dette. Elle implique généralement un sentiment d'urgence ou de contrainte pour le débiteur.

Variantes et mots apparentés

• Đòi nợ (verbe) : Réclamer une dette. (Souvent utilisé comme synonyme, bien que insiste davantage sur l'aspect pressant.)
• Thúc (verbe) : Presser, pousser, activer.
• Nợ (nom) : Dette.

Synonymes

• Hối thúc trả nợ : Presser le remboursement d'une dette.
• Giục nợ : Presser pour le paiement d'une dette. (Synonyme très proche.)

Expressions idiomatiques liées

• Thúc nợ như thúc thuế : Presser pour le remboursement d'une dette comme on presse pour le paiement des impôts. (Expression soulignant une pression extrêmement forte et inflexible.)

Học thuật

1. presser un débiteur.